Episode 23
Hello, I want to see President Tang for moment.
Director Zhong, do you have an appointment?
But, can you help me tell him that I have something very important to talk to him about.
Please wait
Tell Director Xu to see me right away.
Ok, President. Zhong Ke Ke from Fen Xiang Advertising want to see you and she is right here.
What is it? Did he say if he had time?
He didn't say anything.
President
? It's like flower opening up quietly ?
? After seeing your smile, it decide to dissipate slowly ?
? Become a bird to be with you and fly in the sky aimlessly ?
? For you, I would show you my wings ?
? I should be more beautiful, I should be more sweet ?
President Tang, I came today because...
Let go of me!
? The original smell of the flower, the meaning of the bird flying ?
? I already forgotten it all ?
What are you doing?!
Don't come over here.
Did you know I almost go insane because I haven't seen you for days?
Am I that kind of woman that you can do that to me?
President Tang
If you do have any respect toward me,
then please don't treat me like that.
What did you just call me?
President Tang
I came to find you today
is to talk about the collaboration proposal Special Assistant Feng has told my Dad the other day.
If you an't do this calmly today,
We'll talk another time.
Okay, then let's talk about work.
We're going to only talk about work.
Unless you are here as President Tang of Ding Heng to talk to me. otherwise we shouldn't see each other at all.
Zhong Ke Ke, don't go over board.
The decision is up to you.
Rather we should work together or not, you decide.
So Uncle Zhong has made the decision
for us to work together?
Do we have another choice?
I can't see my Dad's happiness get taken away.
It won't.
If you've decided to work with Ding Heng
I will try my best to return Guan Lang Yu Village's old glory.
and it will only be better.
It doesn't have to be better.
As long as you do as you promised
let Guan Lang Yu Village stay the same and let my Dad do the managing. That will be enough.
I promise you.
Anything else?
As long as it is within my power.
I have one more request.
Say it
Let Cao San Shi totally disappear.
Just pretend he never existed.
From now on, we will be Tang Shao Lei and Zhong Ke Ke to face each other.
We have no past.
No one is allow to mention it.
It has been an accident.
It has been always a lie that shouldn't be mentioned.
If you want me to forgive you
Let's forget about it.
Can you really forget about Cao San Shi?
If we try our best,
there is nothing can't be achieved in this world.
What if I say that I can't do it?
I will hate you forever.
Zhong Ke Ke! You are cruel enough!
Then I am going to take it as you have agreed.
Wish we work well together.
? I just can't control myself. ?
? Why can't you see that? ?
? Do I have to go crazy and be hurt ?
I have said anything I need to say.
About the collaboration, my dad will talk to Special Assistant Feng.
Bye
? Don't lightly say that you will leave me; I will be sad. ?
? It was my fault, cause you got into me. ?
? Just like how you made me fall in love with you, ?
? because it's always raining in your heart. ?
? Don't keep playing games with me; I will also get tired. ?
? Actually, you know how important you are to me. ?
? Because of you, I can't be myself. ?
? Because no matter where you go, the sky is already dark. ?
? I am still standing here waiting for you to change your mind. ?
? Oh, change your mind. ?
Today, I am very honour to introduce Miss Liang Ruo Jie to Ding Heng Financial's unbralla enterprises's basic condition.
I hope you would agree to our invitation after seeing the situation
and be the spokesperson for our new resort.
It would be my honour.
That's great
Miss Liang, you can call me at any time if you have any questions.
The board has ask me to be in charge of everything on collaborate with you.
Then what about President Tang?
What I mean is if President Tang would be involved with this case?
Of course
President Tang takes this case very seriously so he is working on this case personally.
Is he at the office today?
Do you want to see him?
Please
Ke Ke!
What an coincidence!
President Tang, Miss Liang just mentioned to me that she want to talk to you.
Miss Liang, let me introduce you.
This is Director Zhong. She is the Artistic Director from
Fen Xiang Advertising who is collaborating with us on the resort case. Her name is Zhong Ke Ke.
How are you? My name is Liang Ruo Jie.
Hello
MIss Zhong, this is the famous violinist just returned from USA, Miss Liang Ruo Jie.
She was our President Tang's classmate before she left for USA.
Xu Ying
Sorry
Sorry, I have made a mistake. I should have said that Miss Liang is your ex-girlfriend. Right?
You guys continue your conversation. I have to go now.
Director Zhong, I am not done with my introduction yet. You are in a hurry to leave?
This Miss Liang is going to be the spokesperson for the resort.
You two will be seeing a lot of each other, so I hope you can work well together.
I hope we will work well together.
Work well.
Your shirt.
I left your house in a rush the other day, I forgot to give it back to you.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid @ Viki
So Miss Liang already met President Tang after she returned to the country.
I guess I have worried too much.
Ke Ke, that night...
President Tang, please consider the proposal I mentioned earlier.
I have something else to do, I'm leaving first
You guys continue.
Bye Bye
Then I shall not disturb the both of you.
Zhong Ke Ke, what's wrong with you lately?
Haven't I already decided to clean up the past?
Did you just forget what you said?
Cao San Shi has totally disappeared.
The person you are facing is Tang Shao Lei.
Zhong Ke Ke
You must not feeling too good after seeing Liang Ruo Jie and Tang Shao Lei being together.
Do you think you can have it once you stole it from me?
Let me tell you. Dream on.
Not everyone sees the world like you do.
There are so many nice things in the world. Do you want every one of them?
Why would you try so hard to steal and compete?
I won't
Instead of say that you let me go,
you should let yourself go inseatd.
That night,
didn't I already make it very clear to you?
Today, it is Director Xu invited me for a visit.
This I should make it clear with you.
The person who Invited you back to the country to be the spokesperson is not me.
I only find out just a moment ago.
Please don't misunderstand.
Why do you have to talk to me like that?
I didn't want to treat you this way.
When you chose to leave
you should expect this to happen.
When the woman you loved
left you because of her career and future,
do you know how cruel it felt like?
Because of my career and future?
Did your Mom told you I left you for my career and future?
Isn't that it?
Congratulations, you have succeeded.
Perhaps you didn't know how stupid I was then.
I have looked for you everywhere. Became crazy looking for you.
Until one day,
I saw it on the TV,
the person I had been looking for
I finally understand.
From that moment, I gave up.
Shao Lei, it's really not the way you think it is. Really..
It's not important if it is or not.
What you have today,
I'm happy for you.
On your way to your goal,
there are a lot of sacrifices you have to make.
Even so, not everyone can achieve their goal.
You are very lucky.
So don't focus on the stuff you lost.
You really can't let me explain just once?
- I really like to be with myself right now. - It is very unfair to me.
Shao Lei, no matter what please believe me
If I ever hurt you,
then the pain I am feeling is a hundred or a thousand times more than yours.
Please believe me.
- Let's it for today. It has been a long day. Everyone worked hard. Go home and rest now. - Ok.
You've worked hard - Okay, see you tomorrow.
Bye
Hello? Yang Ming. What is it?
Did you have to order this much?
Didn't I said I gott growl at by my boss? So I thought
I would transfer my anger into appetite. I realized once the food came, I didn't bring money so I can only call you.
Buddy, you boss is mad at you or made at me?
Both, both.
What do you mean?
What I mean is.. my boss has something to say to me and also mad at me.
Waiter! Can I get a pair of chopsticks?
This is a western restaurant. There's no chopsticks.
Then I don't need it.
Thank you
Wait. Let's be clear. Food is not your enemy so eat slowly. Don't attack the food.
You ordered so much. I have to help you eat it or else you're going to waste it.
Right, it is all my fault.
Today this is your treat.
How can I repay you?
Nothing, nothing. This is a small case. Didn't you treat me once already.
No. That was separate from this. I need to repay this.
Why don't you do this,
Come and work with me
work with you?
No, not me. My brother now have a food stand opening at night. Right now he needs a helper.
Would you welling to help?
- Yi Fan open a food stand at night? - Yes.
This guy! He didn't even tell me so I can show my support.
You?! You don't even bring your wallet to a restaurant. You better not show your support.
Zhong Ke Ke ah Zhong Ke Ke. Don't you start.
Only when I squabble with you, I actually feel my life is pretty good.
Are you sick?
Yes, Yes, Yes. I'm sick.
But, I wish that you'll always talk to me like this.
That's right! This is the Zhong Ke Ke I know.
I rather you talk to me like this everyday.
I am too lazy to talk to you.
Did I say something wrong that made you unhappy?
No. It is just that I didn't know why the ketchup here is quite spicy.
Nothing.
Ketchup is too spicy?!
Ke Ke, I promise
I will try my best to safeguard your happiness.
I will be with you when you are sad,
until you are willing to share your sadness.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid @ Viki
Dong Dong
Were you good today at school?
Yes
Why is it him again?
Dong Dong, bad manner. What do you say?
I don't know him.
Hello, I'm Li Hao
Dong Dong, Dong Dong.
Uncle, are you very close to my Mom?
Let me tell you. Uncle is your Mother's boss. Are you scared of me?
You are my Mom's boss not my boss. Why should I be scared of you?
Stop it, you two.
Dong Dong. Mom have to go to dance practise. You stay home on your own and be good, alright?
Go home and be good.
Don't mess up my hair!
- Here, Zhong Ji's fried egg. It's our speciality, try it. -Thank you.
-You are thinking too much. -You are hungry right?
Shao Yin - Yi Fang
See, I am a good friend or what. I bring a lot of people over to show support.
Please sit, please sit.
Hurry.
I just opened so please do give me some advice.
- Boss, we are here specially to try your Yi Guo Xian. - Yes, we are here specially.
and today you can order what ever you want. I'll pay today.
Really? That's great.
Director is generous.
Of course, don't you know whose friend opened this place?
Why are you guys like that?
You three?! Are you trying to ganging up on her?
What? We wouldn't dare. Boss.
Yes?
We like to place our order. See how empty your wallet! I think Yi Guo Xian is pretty good.
Then we will have Yi Guo Xian.
Brother!
You are here.
I found someone to help you.
How many?
Five? Ok.
Brother, I'll help you with this.
Can you do it?
I can. You go do what you have to do. Leave this to me. Go, go, go. No problem.
What does everyone want?
Yi Guo Xian!
Yi Guo Xian.
How many?
1, 2, 3
I would like one, too.
Four.
Don't add hot pepper in Shao Yin's.
HIs stomach can't take the heat. It will be uncomfortable for her.
Can't take the heat?
What about pepper? Mustard?
What's wrong with this lady?
No. I need to know what her taste is like so I can place the order.
Do you not understand Chinese? I have already said she can't have anything too spicy.
I don't think I was talking to you.
Right, you come here happily to eat but do you know
has Dong Dong eaten yet especially he is home alone.
What kind of service is this?
I am here to support your business. What kind of attitude are you giving me?
He's just joking.
Ke Ke - I...
Everything is fine. Sit down.
No hot pepper right?
I like to have a bottle of water.
Yi Fan, let me take the order instead.
You go. Go cook.
Hello, Miss. You said...
You said you don't want yours spicy?
I don't eat spicy food.
Cheers!
Fine, fine, fine.
Your temper! How are you helping your brother?
I bet in a few days, the business has to close down.
- What do you know? That woman... - I know.
Yi Fang likes her.
How do you know?
- My brother and you... - How is that possible? Why would your brother tell me about that?
Brother and sister are the same. Showing everything in the face so no way to lie to others.
See, even you can tell that my brother likes her.
That's right
How come she can't feel it?
What if she can feel it? Are you going to force her to be with Yi Fan?
No,
if she can feel my brother's intention, she still bring another man over here. Is there something wrong with her head?
At least she should think about other people's feeling.
You are a little bit over board.
She bring friends here to show support. At least you need to ask what Yi Fan think first.
What are you laughing about?
I see you doing a good job when you give other's your opinion.
Why when it happens to you, you ended up not seeing it clearly?
Sometimes in a relationship, what we care for and feel is to like someone
and the process of quietly doing things for him has nothing to do with others.
Where you're wrong is using your own standards to measure Yi Fan's happiness.
After all, I think the most important thing is finding out what Yi Fan thinks.
My stupid brother...
Look! Just look at his stupid face!
What could he be thinking? He always bottle everything inside.
If he ever make a move, that would be strange then.
You never know.
Sometimes, appropriate 'encouragement' would work on your brother type of people.
It would be actually a very good thing.
Earlier, your bother has quietly ask me rather if we can work on his food stand tomorrow night for him.
You will be the chef.
I would be the chef?
Didn't you say your are very good at cooking?
No, what would that to do with me being the chef?
Didn't I just said? Appropriate Encouragement would help your brother.
If I am right, your brother is about make his move.
That's nothing to do with me.
Excuse me, do you need my help?
Could you show me that one?
What else would you recommend?
What about this one?
Bye
Bye.
Come with me today.
But I have already told Dong Dong that I would be home for dinner.
There is not buts. You listen to me today.
Buddy, you are really putting everything out today.
Little kids shouldnt sprout nonsense.
I've been helping you.
Thank you
If I did success today, I would be yours to order around the rest of your life. What about it? You win big, don't you?
That's true.
Go get bowls.
Okay
Hello?
Dong Dong
Mom, when are you coming home? My buddy has prepared lots of food for you.
Something came up, I will be home late.
Why are you doing this? You have promised.
You guys eat first, don't wait for me.
- Is she on her way home? - No.
She is always like that. Never keep her words.
Fine, you should be more considerate of your mom. She has been quite busy lately.
Then she shouldn't have promised us.
It's not like she's not coming back. We'll wait for her.
Go get the bowls. Go.
Happy birthday
You still remember my birthday?
Of course I remember.
You have done so much for the company.
Silly. Don't cry.
? Happy birthday to you ?
Happy birthday
- Make a wish. - Ok.
Yi Guo Xian, right? What else?
What do you guys want?
Shredded pork.
What about you?
Yang Ming.
What? Here, smell it. Yi Guo Xian.
- What do you think? - It looks pretty good. - Of course it is good. Bring it over.
Be careful, it's hot. - Thank you
Here, here. Eat, Eat.
Sir, what would you like to eat?
No need, I'm here to see Zhong Ke Ke.
Ke Ke, there is someone here to see you.
I'm very busy, I don't have time.
She said she's very busy.
Then I'll sit and wait for you here
Wait until you are done.
Suit yourself.
Zhong Ke Ke, do you know you really suck.
Suck? I.. I am cleaning up.
Couldn't you pull yourself together? You have to make a fool of yourself in front of him?
Make a fool of myself? I would not do that in front of him.
I am working.
I don't even know what you're scared about.
I am not scared.
I.. I just didn't want to see him.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid @ Viki